张译的演艺之路充满坎坷，正如上述内容所言，他早期因外形条件遭遇了诸多拒绝。
17 岁时，张译报考解放军艺术学院，因 “营养不良” 体检不达标，未获得面试机会，也有说法称是面试老师觉得他 “长相演个兵都不像” 而将其拒之门外。之后他报考中央戏剧学院表演系，虽顺利通过了一些考核，但在三试时被刷，考官以 “形象受限，建议转行” 的评语，给他的表演梦想泼了一盆冷水。
从学校毕业后，张译的演艺之路依旧不顺。他怀揣着梦想四处跑剧组，却常常因长相问题吃闭门羹。最惨的时候，他跑了八个剧组，都得到了 “这脸上镜不好看” 的回复。在部队文工团时，团里举办选丑大赛，他还被评为长相最丑的三人之一。甚至有一次，他好不容易获得了一个演历史英雄的机会，却在开机前因英雄后人觉得他长相不合格而被换下。
那段日子，他在话剧团当学员，每月工资 350 块。整整五年，他没演过一个正经角色，在后台给演员递话筒、搬道具。有次排《士兵突击》话剧版，他连袁朗的配音都争取不到，只能给旁白配背景音。不甘心的他写了封 3000 字的长信，托人转给导演康洪雷。信里没说自己多会演戏，只说“我见过真正的军人是什么样”。这封信，让他得到了史今的角色。拍史今退伍那场戏，他抱着许三多哭到喘不上气。后来才知道，那天他刚收到话剧团的通知，要被调离演员队。
镜头里的眼泪，一半是演的，一半是真的。谁也没想到，这个“丑小子”会成顶流。从 2017 年拿金鸡奖最佳男主开始，他五年内横扫百花、华表、金鹰等八大奖项，主演的电影总票房突破 200 亿。可越往上走，张译越像被关进了玻璃罩。外面是鲜花掌声，里面却越来越挤。有次他在片场突然问助理：“我上次演喜剧是什么时候？”想了半天才想起是七年前的《心术》。那个插科打诨的医生霍思邈，现在看来竟像另一个人演的。
然而，张译并未因这些 挫折而放弃演艺梦想。他深知自身长相是 “扣分项”，却凭借着对表演的热爱和执着，用精湛的演技证明了自己。从《士兵突击》中的史班长，到《鸡毛飞上天》中的陈江河，再到《八佰》《金刚川》《一秒钟》等作品中的精彩演绎，张译一步步成为了观众认可的实力派演员，用实力改写了自己的演艺人生。
